1
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
[FRUMOLO INDISTINTO]

2
00:03:32,720 --> 00:03:35,480
[ULULATO]

3
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
[ULULATO]

4
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
[CLACSON]

5
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
[MUSICA POP]

6
00:04:07,080 --> 00:04:11,040
(in siciliano)


7
00:04:11,080 --> 00:04:13,400


8
00:04:13,440 --> 00:04:17,800


9
00:04:17,840 --> 00:04:22,200


10
00:04:22,240 --> 00:04:24,680


11
00:04:24,720 --> 00:04:27,960


12
00:04:28,000 --> 00:04:32,800


13
00:04:32,840 --> 00:04:39,080

questa è la preghiera

14
00:04:39,120 --> 00:04:44,440


15
00:04:44,480 --> 00:04:47,440


16
00:04:47,480 --> 00:04:49,560
[BIP]

17
00:04:49,600 --> 00:04:52,520

Stasera.

18
00:04:52,560 --> 00:04:56,200


19
00:04:56,240 --> 00:05:00,080

Chiedi alla luna.

20
00:05:01,160 --> 00:05:06,400

Come succede a me?

21
00:05:08,760 --> 00:05:14,400

Non penso ad altro che a te.

22
00:05:16,840 --> 00:05:20,640


23
00:05:20,680 --> 00:05:23,880

Stasera.

24
00:05:24,880 --> 00:05:29,520


25
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
[SQUILLI DEL CELLULARE]

26
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
Ciao ?

27
00:06:12,400 --> 00:06:17,200
Questo è Parisi, commissario. C'è stato
trovato un cadavere a Travení.

28
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
- Perché ci chiamano?
- E' un omicidio.

29
00:06:20,760 --> 00:06:23,920
- Il CSI è già partito.
- In arrivo.

30
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
[SIBILO]

31
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
EHI.

32
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
- Tuo padre?
- Non è ancora tornato.

33
00:07:02,640 --> 00:07:07,680
- La nonna è arrabbiata perché lo dice
non lo cercano. - Ho portato questo.

34
00:07:17,880 --> 00:07:20,400
Mangialo, qui non ti vede nessuno.

35
00:07:28,400 --> 00:07:32,560
Mi tengo il mio.
Lo metterò accanto al latte stasera.

36
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
Voglio vedere
Se il fantasma lo mangia.

37
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
Non esistono i fantasmi, basta!

38
00:07:38,160 --> 00:07:41,880
Chi beve di notte il latte
Lascio davanti alla porta?

39
00:07:41,920 --> 00:07:47,120
- Animali. - Non se ne vanno
impronte nella neve.

40
00:07:47,160 --> 00:07:50,800
I fantasmi non bevono
e non mangiare, sono morti!

41
00:07:50,840 --> 00:07:54,240
- Non hanno bisogno di niente.
- E' un fantasma vivente.

42
00:07:54,280 --> 00:07:58,000
Se è un fantasma, è necessariamente morto.

43
00:08:20,680 --> 00:08:25,400
- Ciao. - Ciao.
- Ma quanti gradi ci sono?

44
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Stavo commentando il freddo.

45
00:08:29,520 --> 00:08:34,880
Ieri quando me ne sono andato, sono tornato a casa
il sole spaccava le pietre e qui non c'era.

46
00:08:36,040 --> 00:08:40,160
L'ispettore Massimo Marini.
Oggi assumo le mie funzioni presso la Mobile.

47
00:08:40,200 --> 00:08:43,360
- E' del Sud?
- Siciliana. - Sono calabrese.

48
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
- Dire.
- Dove dovrei andare?

49
00:08:47,920 --> 00:08:50,520
- Quale sezione di Mobile?
- Omicidio.

50
00:08:50,560 --> 00:08:54,600
È con il commissario Battaglia,
qui, ma sono usciti tutti.

51
00:08:54,640 --> 00:08:57,960
- Sono a Travení per un omicidio.
-Ah.

52
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Questo posto è vicino?

53
00:09:02,440 --> 00:09:06,000
- Dipende da cosa intendi per vicino.
-Beh...

54
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Ti stavo aspettando.
Hans Knauss.

55
00:09:35,720 --> 00:09:40,000
Sono il sindaco ed un ex collega.
Ero a capo della stazione di polizia...

56
00:09:40,040 --> 00:09:43,600
- Conosceva la vittima?
- Sì, Roberto Valente.

57
00:09:43,640 --> 00:09:47,520
L'ingegnere che ha progettato
il nuovo impianto sciistico.

58
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
- Ieri ha riferito la moglie
la sua scomparsa. - Chi l'ha trovato?

59
00:09:51,560 --> 00:09:56,120
- Uno degli uomini della
gruppo di ricerca. - Dov'è la squadra?

60
00:09:56,160 --> 00:10:00,400
L'ho mandata via, ma gliel'ho detto
per mantenerlo il più riservato possibile.

61
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
Il corpo è lassù. Se vuoi...

62
00:10:06,400 --> 00:10:10,520
- Ispettore Superiore Parisi.
Tu sei... - Parisi, andiamo!

63
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Lei lo è
Il commissario Teresa Battaglia.

64
00:10:15,680 --> 00:10:18,960
E' così. Eccomi qui !

65
00:10:36,800 --> 00:10:40,600
La cosa strana è che da queste parti
È pieno di trappole per cervi.

66
00:10:40,640 --> 00:10:44,280
- Capisci qualcosa, Nistri?
- No.

67
00:10:44,320 --> 00:10:47,480
Ma faccio finta, così dà il tono.

68
00:10:49,000 --> 00:10:54,240
- Ecco il medico legale. - Dillo
Full Metal Jacket per mandarlo via.

69
00:10:54,280 --> 00:10:57,920
- Mi fido solo di Parri.
- Oggi non è in servizio.

70
00:10:57,960 --> 00:11:01,400
Domani vedrò la salma a Udine,
in Medicina Legale.

71
00:11:01,440 --> 00:11:04,200
Lui sa che non mi piace spingere, però....

72
00:11:04,240 --> 00:11:09,080
-Sono io quello a cui non piace che tu insista.
-Ma la morte deve essere accertata.

73
00:11:09,120 --> 00:11:14,640
Puoi vederlo da lì. Non c'è
dubbio che il poveretto sia morto.

74
00:11:14,680 --> 00:11:18,960
- Più mani e più piedi qui
Non li voglio lì. - Va bene, vado.

75
00:11:28,840 --> 00:11:32,000
Ha subito un violento attacco
al viso.

76
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
Ha lividi sui polsi,
ma il resto del suo corpo è illeso.

77
00:11:36,080 --> 00:11:41,520
L'epidermide del collo è striata
dal blu intenso dei vasi sanguigni.

78
00:11:42,600 --> 00:11:46,280
La vittima si è rasata con cura,
prima di morire.

79
00:11:47,280 --> 00:11:51,760
La barba è dovuta alla retrazione
dell'epidermide, post mortem.

80
00:11:51,800 --> 00:11:57,440
Non faceva lavori manuali, le sue mani
sono lisce e le unghie curate.

81
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
Non c'è sporco.

82
00:11:59,480 --> 00:12:02,880
L'assassino gli ha strappato il suo
i suoi occhi.

83
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
[CLACSON]

84
00:12:18,400 --> 00:12:21,840
Aspetta, provo ad accostare.

85
00:12:23,200 --> 00:12:26,040
[CLACSON]

86
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
Non posso, non ho spazio.

87
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
[CLACSON].
E suona.

88
00:12:32,360 --> 00:12:35,000
[CLACSON]
Ma dove vado?

89
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
[CLACSON]

90
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
[CLACSON]

91
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
[IL CELLULARE SQUILLA].
Aspettare.

92
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
[CLACSON]
Aspetta!

93
00:12:54,280 --> 00:12:57,240
[RUMORE URTO]

94
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
- Non so cosa dirle.
- Cosa ha da dirmi?

95
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
- Non sono il subordinato
del commissario. - Aspetta, sindaco.

96
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Ecco qui.

97
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
- Grazie, Parisi.
- Prego.

98
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Venga con me.

99
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
- Mi dica, commissario.
- L'ingegnere aveva una macchina?

100
00:13:49,400 --> 00:13:52,440
Sì, un crossover
non l'abbiamo trovato.

101
00:13:52,480 --> 00:13:56,760
- Qualcuno la sta cercando?
- No, una volta ritrovato il corpo...

102
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
Ha sospeso la ricerca. Buona mossa.

103
00:14:00,240 --> 00:14:04,000
Gli uomini erano agitati
E questo è tutto ciò che ho chiesto.

104
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
Quante e quali forze
hai impiegato nella tua ricerca?

105
00:14:08,040 --> 00:14:12,200
Ho organizzato una cosa "inter nos".
con i ragazzi del Comune

106
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
un paio di assessori
e alcuni amici.

107
00:14:14,800 --> 00:14:19,680
Non volevo sollevare un polverone.
Il paese è pieno di turisti.

108
00:14:19,720 --> 00:14:22,880
Hai chiamato qualcuno degli altri?

109
00:14:22,920 --> 00:14:28,720
No. Non conosco nessuno abbastanza stupido
venire qui con quella macchina.

110
00:14:39,640 --> 00:14:42,400
Vado a dare la notizia
alla famiglia.

111
00:14:42,440 --> 00:14:47,440
-Eviti i dettagli, con tutti.
-Tutti sanno che devono stare zitti.

112
00:14:47,480 --> 00:14:50,840
Dovremmo essere d'accordo
una versione dei fatti.

113
00:14:50,880 --> 00:14:54,480
Se la notizia circola,
scappano tutti e saltano la stagione.

114
00:14:54,520 --> 00:14:58,360
Quanto segue non deve essere diffuso
informazioni distorte e lacunose

115
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
O peggio, utile all'assassino.

116
00:15:00,680 --> 00:15:05,480
Lei non parlerà, lo farò io
al suo posto quando sarà il momento.

117
00:15:06,640 --> 00:15:10,720
- Grazie.
- Te lo lascio qui. - SÌ.

118
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
- Mi scusi, il questore?
- Lassù.

119
00:15:30,360 --> 00:15:34,560
-Come l'hai portato qui?
-Non ci sono segni di trascinamento.

120
00:15:34,600 --> 00:15:40,040
Se lo caricò in spalla. Ora
il problema è dove l'hanno ucciso.

121
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Commissario, ispettore Marini.
[IL CELLULARE SQUILLA].

122
00:16:05,880 --> 00:16:09,080
- Giulio Nistri, direttore
CSU. - Ciao ?

123
00:16:09,120 --> 00:16:13,280
Commissario,
Il dottor Ambrosini vuole parlarti.

124
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Dammi un secondo.

125
00:16:20,680 --> 00:16:23,760
Benvenuto tra noi, ispettore Marini.

126
00:16:23,800 --> 00:16:27,440
Alla vittima mancano gli occhi
potresti cercarli subito.

127
00:16:28,880 --> 00:16:31,560
Le impronte vanno da quella parte.

128
00:16:31,600 --> 00:16:34,360
Andando.

129
00:16:35,480 --> 00:16:38,480
- Laggiù. Laggiù.
- SÌ. -Li vedi?

130
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
SÌ.

131
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
- Dai, corri!
- Attenzione al fango!

132
00:16:47,560 --> 00:16:51,200
- Siamo in ritardo per lo spettacolo.
- Possiamo farcela.

133
00:17:07,480 --> 00:17:11,080
Ecco il club dei perdenti!

134
00:17:11,120 --> 00:17:13,560
Sempre in ritardo, voi quattro.

135
00:17:15,240 --> 00:17:18,800
Non guardarlo. Andiamo.

136
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
E' così, proprio così.
Esatto, tienilo così.

137
00:17:36,520 --> 00:17:39,080
Finalmente ! Vieni, vieni, vieni.

138
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
Dai, sbrigati!

139
00:17:41,400 --> 00:17:45,080
Vai, metti qui e metti qui.

140
00:17:45,120 --> 00:17:48,040
Va bene. Vieni, o non sarai visto.

141
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Fai un po' di spazio. Andare.

142
00:17:50,440 --> 00:17:53,280
Molto bene, bene.

143
00:19:14,000 --> 00:19:17,040
- Prego.
- Mi hai colto di sorpresa.

144
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
Chi è lo sciocco che avrebbe potuto farlo?
una cosa del genere?

145
00:19:26,800 --> 00:19:31,240
Se i vestiti appartengono alla vittima,
l'assassino direi.

146
00:19:31,280 --> 00:19:34,320
Era una questione pleonastica.

147
00:19:36,440 --> 00:19:40,040
Laggiù c'è una macchina
e un cervo morto.

148
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
Dovresti indossare la giacca.

149
00:19:50,040 --> 00:19:52,560
Va bene. In effetti, grazie.

150
00:19:52,600 --> 00:19:57,280
Figura. Non è mio,
era sull'auto di servizio.

151
00:19:57,320 --> 00:20:00,960
L'avevano usato per coprirsi
il cadavere di un senzatetto.

152
00:20:02,840 --> 00:20:07,000
- Stai scherzando?
- Certo che sto scherzando.

153
00:20:08,720 --> 00:20:13,320
Avverto però prima il commissario
Vorrei darti qualche consiglio.

154
00:20:13,360 --> 00:20:19,160
Per andare d'accordo con lei, evita
domande pleonastiche, commenti.

155
00:20:19,200 --> 00:20:24,360
Almeno sulla scena del delitto.
Se stai zitto lì, è meglio.

156
00:20:25,960 --> 00:20:31,560
Quando ascolti la musica,
salite tutti insieme. Va bene?

157
00:20:31,600 --> 00:20:35,680
Attenzione alle candele accese
E non rimanere bloccato.

158
00:20:36,680 --> 00:20:41,040
Quando uscirono tutti,
fai partire la musica.

159
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
Va bene ? Concordato ?

160
00:20:43,120 --> 00:20:47,920
- Siamo pronti? - Solo un momento!
Signora maestra... - Mi scusi.

161
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
Non preoccuparti,
non può farti niente qui.

162
00:20:57,440 --> 00:21:00,800
Hanno trovato mio padre.

163
00:21:13,280 --> 00:21:18,240
Scusa.
Per oggi le prove sono sospese.

164
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
[BRUSI'O]

165
00:21:20,280 --> 00:21:22,880
Mi dispiace.

166
00:21:24,080 --> 00:21:27,880
Diego, tesoro,
Devo darti una brutta notizia.

167
00:21:34,200 --> 00:21:38,760
L'insegnante mi ha abbracciato così
anche quando mio nonno era morto.

168
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Il padre di Diego è morto.

169
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Chiamiamo un veterinario
per l'autopsia.

170
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
Lo chiamo subito.

171
00:21:52,520 --> 00:21:55,640
Ciao ? Nistri parla.

172
00:21:57,560 --> 00:22:02,160
Immagino un uomo forte,
con straordinario equilibrio

173
00:22:02,200 --> 00:22:06,680
Chi si arrampica con la sua vittima
Sulle sue spalle, come un sacco.

174
00:22:06,720 --> 00:22:10,680
Una volta che sarà lassù,
gli cava gli occhi, lo spoglia

175
00:22:10,720 --> 00:22:14,720
e con i vestiti
costruisce un burattino.

176
00:22:14,760 --> 00:22:19,000
Poi lo deposita dove ha la certezza
che prima o poi qualcuno lo troverà.

177
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
Hai indovinato qualcosa?
o l'hai semplicemente scritto?

178
00:22:25,400 --> 00:22:29,160
- Commissario.
- SÌ ? - Posso aggiornarti?

179
00:22:29,200 --> 00:22:34,000
Sì, quindi gli diamo tempo
per preparare la sua risposta.

180
00:22:34,040 --> 00:22:38,120
L'area è di proprietà di una famiglia
trasferitosi a Piacenza anni fa.

181
00:22:38,160 --> 00:22:42,560
Il municipio non ha idea del perché
Valent è arrivato fin qui.

182
00:22:42,600 --> 00:22:47,480
La zona è fuori parte
destinato all'impianto sciistico.

183
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
Non di solo lavoro vive l’uomo.

184
00:22:50,360 --> 00:22:53,720
Forse è venuto qui
Per incontrare un amante.

185
00:22:54,920 --> 00:22:57,920
Ipotesi originaria,
utile per le indagini.

186
00:22:57,960 --> 00:23:00,520
Ascolta, Parisi...

187
00:23:00,560 --> 00:23:04,440
Ottieni tutti i nomi
di chi ha lavorato nel cantiere.

188
00:23:04,480 --> 00:23:08,480
Poi torna a Udine. Nel frattempo,
Prenderò le stampe di Valent

189
00:23:08,520 --> 00:23:11,880
Quindi lavori anche su quelli.
- Va bene. - Andiamo?

190
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
Dove ?

191
00:23:15,120 --> 00:23:19,160
Dalla famiglia della vittima.
Fretta.

192
00:23:23,200 --> 00:23:25,560
Vieni qui.

193
00:23:25,600 --> 00:23:30,120
Con il tempo migliorerà.
Guarda che non scivola, vai.

194
00:23:30,160 --> 00:23:34,560
- Se continua a trattarmi così,
Non farò nulla per fermarlo. - Andare.

195
00:23:34,600 --> 00:23:37,680
Tuttavia, è molto più semplice
piuttosto che cadere.

196
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
[VOCI INDISTINTE]

197
00:23:45,400 --> 00:23:50,400
- Mathias, prendiamo l'ascensore.
- Posso tornare con Lucia e Oliver?

198
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
Per favore,
Arriverò comunque a casa prima di papà.

199
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
Va bene, andiamo.

200
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Grazie.

201
00:24:04,520 --> 00:24:07,560
Ho dimenticato i guanti
in casa.

202
00:24:07,600 --> 00:24:10,760
- Ti porteremo a riprenderli.
- Va bene.

203
00:24:19,480 --> 00:24:21,920
EHI !

204
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
Sbaglio o sono tuoi?

205
00:24:36,080 --> 00:24:39,880
Non ti ha dato abbastanza?
tuo padre questa settimana?

206
00:24:39,920 --> 00:24:44,280
Ah! Vuoi sapere come sta il tuo amico?
il papà del tuo amico?

207
00:24:45,280 --> 00:24:50,440
Lo hanno portato nel bosco
E poi gli hanno cavato gli occhi.

208
00:24:50,480 --> 00:24:54,000
Andiamo.

209
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
[STARNUTO]
Mi dispiace.

210
00:25:15,200 --> 00:25:20,280
- Metti quei calzini fradici davanti
al ventilatore. - Ma no. - Ma sì.

211
00:25:20,320 --> 00:25:24,840
Come avevi intenzione di affrontare?
la montagna vestita così?

212
00:25:24,880 --> 00:25:30,280
Ma cosa sapevo? Dalla questura
Sono venuto direttamente a Travení.

213
00:25:30,320 --> 00:25:33,200
Se fossi cambiato,
sarei arrivato in ritardo.

214
00:25:33,240 --> 00:25:38,200
Quindi nel tuo guardaroba
c'è tutto ciò di cui hai bisogno?

215
00:25:38,240 --> 00:25:43,880
Non ho un guardaroba. Ne ho un paio
di valigie e qualche scatola.

216
00:25:43,920 --> 00:25:48,760
Non volevo essere come Totò e Peppino
a Milano, anche se siamo a Udine.

217
00:25:48,800 --> 00:25:52,880
Stasera, durante lo scarico
la macchina, stavo congelando.

218
00:25:52,920 --> 00:25:58,040
Ho trovato un buco in affitto dove
fa freddissimo però troverò di meglio.

219
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
[RUMORE DI FRENATA]

220
00:26:01,160 --> 00:26:05,560
Puoi dirmi cosa hai notato?
sulla scena del crimine?

221
00:26:09,200 --> 00:26:12,840
L'ha inchiodato?
interrogarmi?

222
00:26:12,880 --> 00:26:15,360
Una cosa che non sopporto è.

223
00:26:15,400 --> 00:26:20,240
Che una mia domanda riceva una risposta
Con un'altra domanda. COSÌ ?

224
00:26:20,280 --> 00:26:25,440
(schiarendosi la voce) Ehm...
Il cervo non è stato investito.

225
00:26:26,920 --> 00:26:30,520
Era davanti alla macchina,
ma non c'erano tracce di sangue.

226
00:26:30,560 --> 00:26:33,640
Pertanto ho chiamato il veterinario.

227
00:26:39,600 --> 00:26:43,920
- Perché ti piace umiliarmi?
- Hai fatto tutto da solo.

228
00:26:43,960 --> 00:26:47,640
Non hai considerato
che il tuo capo era una donna

229
00:26:47,680 --> 00:26:51,480
Che alla montagna non frega niente
sui tuoi mocassini

230
00:26:51,520 --> 00:26:55,160
e il tuo cappottino
dal centro commerciale

231
00:26:55,200 --> 00:27:01,160
E che una signora deve fermarsi
perché ha esigenze personali.

232
00:27:33,920 --> 00:27:39,160
- Salve, commissario Battaglia.
L'ispettore Marini. - Ciao.

233
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
- Per favore, siediti.
- Grazie.

234
00:27:45,920 --> 00:27:50,080
> Roberto è uscito ieri mattina,
prima del solito.

235
00:27:50,120 --> 00:27:55,280
Ho chiesto perché e lui me lo ha detto
che aveva bisogno di fare un sopralluogo.

236
00:27:57,400 --> 00:28:02,720
Questo era abbastanza normale.
Non gli piaceva parlare di lavoro con me.

237
00:28:02,760 --> 00:28:07,240
- Come mai ? - E' a causa del progetto
sul nuovo impianto sciistico

238
00:28:07,280 --> 00:28:10,400
Questo è il nostro matrimonio
è andato in pezzi.

239
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
Non saremmo mai tornati
vivere qui altrimenti.

240
00:28:13,760 --> 00:28:17,640
- In questo buco di paese.
- Roberto è nato qui.

241
00:28:17,680 --> 00:28:21,360
Sì, ora possiamo dirlo
Che è morto anche per noi.

242
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
A che ora hai suonato la sveglia?

243
00:28:27,480 --> 00:28:30,480
A Roberto piaceva pranzare
tutti insieme.

244
00:28:30,520 --> 00:28:34,080
Entro le 15:00 non era tornato
E mi sono allarmato.

245
00:28:34,120 --> 00:28:37,880
Quindi ho insistito
che lo chiami.

246
00:28:37,920 --> 00:28:40,840
Non lo ha fatto subito,
ma almeno lo ha fatto.

247
00:28:40,880 --> 00:28:44,200
l'ho chiamato,
ma il telefono squillò senza sosta.

248
00:28:44,240 --> 00:28:48,640
Ho chiamato subito il cantiere.
Nessuno l'aveva visto.

249
00:28:48,680 --> 00:28:51,920
Alle 17:00
abbiamo denunciato la sua scomparsa.

250
00:28:52,920 --> 00:28:58,480
Sapete se ha avuto degli scontri?
o hai ricevuto minacce di recente?

251
00:28:58,520 --> 00:29:03,040
Sì, continuamente, da
da un gruppo di ambientalisti

252
00:29:03,080 --> 00:29:07,040
Erano arrabbiati con lui
sul nuovo impianto sciistico.

253
00:29:07,080 --> 00:29:10,840
È assurdo che sia stato ucciso
Da nessuno di loro.

254
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Scusa.

255
00:29:22,360 --> 00:29:26,600
La morte di Roberto non c'entra niente.
Non le sono mai piaciuto.

256
00:29:26,640 --> 00:29:32,000
Avere le minacce subite da tuo marito
sono stati segnalati?

257
00:29:32,040 --> 00:29:36,480
Sì, suppongo di sì. non lo so
Nemmeno io ne ero informato.

258
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
[IL TELEFONO SQUILLA]

259
00:29:39,280 --> 00:29:42,520
- Mamma, posso prenderlo?
- No, tesoro, dammelo.

260
00:29:43,760 --> 00:29:46,480
- Ciao.
- Ciao? - Sei ?

261
00:29:46,520 --> 00:29:51,240
-Diego. - Sono il commissario
Battaglia, ma chiamami Teresa.

262
00:29:51,280 --> 00:29:56,160
- Invece è l'ispettore Marini.
- CIAO. - Puoi chiamarlo Massimo.

263
00:29:57,720 --> 00:30:00,440
Grazie.

264
00:30:02,040 --> 00:30:05,120
- Qui.
- No, commissario, per favore.

265
00:30:05,160 --> 00:30:09,800
Diego non mangia dolci. Suo padre
è stato irremovibile su questo punto.

266
00:30:13,080 --> 00:30:17,280
- Quanti anni hai ?
- Ha dieci anni, ma è molto timido.

267
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
[IL TELEFONO SQUILLA]

268
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
La notizia si è diffusa rapidamente.

269
00:30:25,960 --> 00:30:28,880
Risposta.

270
00:30:28,920 --> 00:30:31,080
Grazie. Mi scusi.

271
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Ciao ?

272
00:30:33,120 --> 00:30:35,400
- SÌ.
- Vieni qui.

273
00:30:38,680 --> 00:30:41,720
Quanto sei bello, Diego.

274
00:30:41,760 --> 00:30:45,520
Ascolta,
dovrai essere molto forte adesso.

275
00:30:45,560 --> 00:30:49,520
- Non sarà facile, ma ci riuscirai.
- Grazie.

276
00:30:53,480 --> 00:30:56,120
Ci accompagni alla porta?

277
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Ciao, tesoro.

278
00:31:29,320 --> 00:31:31,680
Si fermi qui.

279
00:31:31,720 --> 00:31:36,280
Sono arrivato, ecco la trattoria
Dove mangio sempre.

280
00:31:38,160 --> 00:31:42,560
- Mangerò anch'io. - Buona cena.
Ci vediamo domani in questura.

281
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Ah, dimenticavo,
Voglio il briefing entro domani mattina.

282
00:31:53,920 --> 00:31:55,960
Cagna.

283
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
[NOTIFICA DA CELLULARE]

284
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
(registrando) "Massimo,
non puoi farlo, non ha senso."

285
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
"Per favore, chiamami."

286
00:32:54,040 --> 00:32:58,240
Signor Commissario, si accomodi.
È arrivato il dottor Ambrosini.

287
00:32:59,280 --> 00:33:02,880
- Come va? Si sta muovendo?
- E come, dà dei calci a certe cose.

288
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
- Lo faccio io o porto il menù?
- No, fallo tu.

289
00:33:06,840 --> 00:33:10,640
Se aspettiamo che Ambrosini decida,
facciamo l'alba.

290
00:33:10,680 --> 00:33:12,760
La accompagno.

291
00:33:15,880 --> 00:33:19,000
Eccoti finalmente.
Ciao, come stai ?

292
00:33:19,040 --> 00:33:22,160
Va bene, ma non parliamo di lavoro.

293
00:33:22,200 --> 00:33:27,400
- Prima o poi ne dovremo parlare.
- Sì, ma domani mattina nel tuo ufficio.

294
00:33:29,040 --> 00:33:34,440
Sento che questo nuovo cadavere lo è
l'inizio di una brutta storia.

295
00:33:34,480 --> 00:33:38,000
Scusami,
ma ho bisogno di dormirci sopra.

296
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
[DANTE RUSSA]

297
00:34:27,760 --> 00:34:30,480
[SCRICCHIO DI RAMI].

298
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
[BAMBINO CHE PIANGE]
Fatelo smettere!

299
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Non sei buona a nulla, Vittoria!
Sei stupido! Abbassa la voce!

300
00:35:19,640 --> 00:35:22,960
Se non lo fai smettere,
sai come va a finire!

301
00:35:23,000 --> 00:35:26,240
Per favore calmati!
Torna nella stanza!

302
00:35:26,280 --> 00:35:30,480
Calmati ! Metti Markus a dormire
e torna in camera!

303
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Idiota!

304
00:36:11,200 --> 00:36:15,840
Se rivedo quella stupida ciotola,
Ti prenderò e ti lascerò nella foresta!

305
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
Quindi stai in piedi
con il tuo amico fantasma! Idiota!

306
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Mamma, sono qui.

307
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
Capisci?

308
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
Scusa, mamma.

309
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
Vado a dormire; Sono distrutto.

310
00:36:51,240 --> 00:36:54,280
Questa è la divulgazione.

311
00:36:58,240 --> 00:37:00,960
Spero che vada bene.

312
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
Ho fatto l'alba lì.

313
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
Sorriso.

314
00:37:10,560 --> 00:37:14,120
No. Quindi.

315
00:37:17,720 --> 00:37:21,240
Bene, diciamo. Ecco...

316
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
divulgazione.

317
00:37:26,000 --> 00:37:28,160
Periodo.

318
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
No...

319
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
Quindi.

320
00:37:34,000 --> 00:37:37,560
Divulgazione.

321
00:37:42,920 --> 00:37:45,280
[NOTIFICA DA PC]

322
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
Buongiorno.

323
00:38:18,200 --> 00:38:21,640
- Cosa fai nel mio ufficio?
- Ti aspetto.

324
00:38:21,680 --> 00:38:26,160
- La prossima volta aspettami
nel tuo. - Questi sono per te.

325
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Merda.

326
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
Commissario, no, no!

327
00:38:37,760 --> 00:38:41,320
Non li mangio da secoli,
sono così buoni

328
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
Era meglio
se avesse continuato a non farlo.

329
00:38:45,440 --> 00:38:48,520
sono diabetico
è come se stessi cercando di uccidermi.

330
00:38:48,560 --> 00:38:52,520
- No. - Eh.
- Non potevo saperlo, mi dispiace.

331
00:38:52,560 --> 00:38:57,200
Ho letto le tue informazioni.
L'ho buttato nel water.

332
00:38:57,240 --> 00:39:00,560
[SQUILLI DEL CELLULARE]

333
00:39:05,640 --> 00:39:10,000
- Non ho dormito per scriverlo.
- Faresti meglio a dormire.

334
00:39:11,160 --> 00:39:15,360
- Pensavo di aver fatto una buona cosa
lavoro... - Ne parleremo più tardi.

335
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
L’Esecutivo e il Pm ci aspettano.

336
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
(masticando) Andiamo.

337
00:39:23,360 --> 00:39:25,720
Andiamo.

338
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
(sottovoce) Non farlo più.

339
00:39:33,880 --> 00:39:36,760
Il nuovo impianto sciistico

340
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
che Valent aveva progettato
e il cui lavoro stava dirigendo

341
00:39:40,840 --> 00:39:45,480
ha violato una parte della montagna
incontaminato fino a poco tempo fa.

342
00:39:45,520 --> 00:39:48,600
Era nel mirino degli ambientalisti.

343
00:39:48,640 --> 00:39:54,280
Forse sono stati ispirati da qualcosa.
Un crimine del passato, un film.

344
00:39:58,280 --> 00:40:01,840
So che non vuoi più avere a che fare
con psicopatici pazzi...

345
00:40:01,880 --> 00:40:06,560
- Non mi piace chiamarli così.
- Cosa vedi in questo totem?

346
00:40:06,600 --> 00:40:11,000
Parisi, puoi rimandarmi l'immagine
del burattino?

347
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
Non so cosa vedo esattamente

348
00:40:16,000 --> 00:40:21,760
Ma mi verrebbe da dire che è così
di una costruzione infantile.

349
00:40:21,800 --> 00:40:24,880
Non è assurdo
Che ha distolto lo sguardo

350
00:40:24,920 --> 00:40:28,440
E lasciato sul totem
due bacche qualsiasi?

351
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
Forse non sono due bacche qualsiasi.

352
00:40:31,520 --> 00:40:35,320
Non so cosa abbia fatto con gli occhi,
non li abbiamo trovati.

353
00:40:35,360 --> 00:40:40,400
Come è morto? Disinformato,
siamo all'oscuro.

354
00:40:41,400 --> 00:40:44,360
Arriverà il prima possibile.

355
00:40:44,400 --> 00:40:50,080
- Per quanto riguarda la morte, ne ho bisogno
parlare con Parri. - Va bene.

356
00:40:59,560 --> 00:41:04,760
Quest'uomo era sano come un cavallo.
Non fumava, non beveva.

357
00:41:04,800 --> 00:41:08,080
Non ha avuto rapporti sessuali
prima della morte.

358
00:41:08,120 --> 00:41:12,720
- Quanto tempo è passato tra la morte
e la scoperta? - Dalle 24 alle 30 ore.

359
00:41:12,760 --> 00:41:16,880
- E' rimasto nella neve?
tutte quelle ore? - Direi di sì.

360
00:41:18,520 --> 00:41:21,200
Le ferite al viso sono profonde.

361
00:41:21,240 --> 00:41:26,240
Fanno pensare ad un'azione meccanica,
violento e brutale.

362
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
Come è morto?

363
00:41:29,320 --> 00:41:32,640
[SQUILLI DEL CELLULARE]

364
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
Scusami.

365
00:41:45,200 --> 00:41:49,640
Non so ancora come sia morto, Teresa.
Lo saprò dopo l'autopsia.

366
00:41:49,680 --> 00:41:53,680
Quello che posso dirti, però
con certezza

367
00:41:53,720 --> 00:41:56,520
visto l'abbondante sanguinamento

368
00:41:57,800 --> 00:42:01,440
È stato allora che gli hanno cavato via il suo
i suoi occhi con le mani nude

369
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
era ancora vivo.

370
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
Scendi lentamente le scale.
Venire.

371
00:42:14,760 --> 00:42:17,280
Chi arriva ultimo è un fantasma!

372
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
Ahi!

373
00:42:30,800 --> 00:42:33,040
Non corri più, piccolo stronzetto?

374
00:42:33,080 --> 00:42:35,400
Per favore, oggi viene il mio papà....

375
00:42:35,440 --> 00:42:38,600
Il tuo papà è un povero perdente,
come i tuoi amici.

376
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
- Ma Oliver?
- Oliver!

377
00:42:45,400 --> 00:42:48,240
- Non è vero!
- Sì, è vero.

378
00:42:48,280 --> 00:42:51,800
Tua mamma se n'è andata,
Perché è un buono a nulla.

379
00:42:51,840 --> 00:42:56,040
- Non è vero!
- Non alzare la voce contro di me.

380
00:42:56,080 --> 00:43:02,680
- Non farlo più, devi essere bravo
per me. > Oliver! - Ssh!

381
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Oliver, dove sei? Oliver?

382
00:43:06,040 --> 00:43:09,440
I miei amici mi stanno cercando, per favore!

383
00:43:10,600 --> 00:43:13,320
Lascialo andare subito!

384
00:43:14,720 --> 00:43:18,240
Stavamo solo facendo un piccolo gioco.
Diglielo.

385
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Vedi che ho pianto?

386
00:43:35,640 --> 00:43:38,600
No, devi dirlo a tuo padre, però.

387
00:43:38,640 --> 00:43:41,560
Non voglio
lui a mettersi nei guai per me.

388
00:43:42,680 --> 00:43:46,400
- Digli che hai pianto per Diego.
- Andiamo da lui oggi?

389
00:43:46,440 --> 00:43:49,080
Non lo so.
Come si fa in questi casi?

390
00:43:49,120 --> 00:43:51,680
Quando morì mio nonno
sei venuto.

391
00:43:51,720 --> 00:43:55,600
Era gentile,
Il padre di Diego non ci sopportava.

392
00:43:55,640 --> 00:44:00,720
- Ma cosa sa adesso? E' morto.
- Anche la mamma non ci sopporta.

393
00:44:00,760 --> 00:44:05,880
-Piccola banda, di cosa stai confabulando?
-Non sappiamo se andare da Diego.

394
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
È un po' presto oggi,
forse domani.

395
00:44:10,680 --> 00:44:13,480
Vieni, ti prendo lo zaino.

396
00:44:15,080 --> 00:44:18,360
- Ciao ragazzi.
- CIAO. - CIAO.

397
00:44:22,760 --> 00:44:27,160
- Hai messo anche la ciotola
stasera ? - Sì, è tornato.

398
00:44:27,200 --> 00:44:31,080
Non voglio parlarne,
Sono stanco di essere preso in giro.

399
00:44:31,120 --> 00:44:36,880
- Ti credo, l'ho visto anch'io.
- Dove ?

400
00:44:36,920 --> 00:44:39,840
- Ieri, all'Orrido. Mi ha seguito.
- Davvero?

401
00:44:41,280 --> 00:44:46,240
È stato lui a ferire?
Il papà di Diego?

402
00:44:46,280 --> 00:44:49,360
Non mi ha fatto niente,
Ma forse ha visto qualcosa.

403
00:44:49,400 --> 00:44:53,240
- Come lo scopriamo?
- Lo troviamo e glielo chiediamo.

404
00:44:55,480 --> 00:44:59,600
Ma questo deve essere un segreto
solo nostro, almeno per ora.

405
00:45:18,800 --> 00:45:22,840
Due, tre, quattro, cinque, sei

406
00:45:22,880 --> 00:45:26,800
sette, otto, nove, dieci...

407
00:45:28,440 --> 00:45:32,240
Commissario!
In quanti siamo stamattina?

408
00:45:32,280 --> 00:45:37,760
Fottiti. Sono a basso contenuto di zucchero.
Hai già buttato via le mie ciambelle.

409
00:45:43,280 --> 00:45:47,360
- Chi è? - L'ex direttore del sito
di Valente, Gaetano Brughi.

410
00:45:47,400 --> 00:45:49,440
Tuttavia.

411
00:45:52,040 --> 00:45:54,280
Questa non è la sua vera identità.

412
00:45:54,320 --> 00:45:59,080
È stato trasferito dalla Calabria, dalla California,
nove anni fa, dall'Antimafia.

413
00:46:01,160 --> 00:46:05,160
- Collaboratore di giustizia?
- Testimone sotto protezione.

414
00:46:05,200 --> 00:46:08,360
Il figlio va a lezione
con il piccolo Valente.

415
00:46:08,400 --> 00:46:11,320
Sua moglie lo ha lasciato
dopo il trasferimento.

416
00:46:11,360 --> 00:46:13,640
Perché "ex direttore del sito"?

417
00:46:13,680 --> 00:46:20,280
Ha lasciato il lavoro quattro giorni fa.
Ci furono tensioni con l'ingegnere.

418
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
- Secondo me dobbiamo convocarlo.
- No.

419
00:46:23,720 --> 00:46:27,440
Non voglio metterlo
sotto i riflettori.

420
00:46:27,480 --> 00:46:31,680
- Meglio un'indagine più discreta.
- Va bene.

421
00:46:33,160 --> 00:46:37,040
- La recluta? Dove si trova?
- È andato giù a prendere un caffè.

422
00:46:37,080 --> 00:46:40,240
Telefonate che lo disturbavano?

423
00:46:41,720 --> 00:46:47,680
- In che senso? - Come suonare
ripetuto, guardare il display

424
00:46:47,720 --> 00:46:50,280
contrazione della mandibola

425
00:46:50,320 --> 00:46:55,400
Esitazione, rifiuto della chiamata,
turbamento nervoso.

426
00:46:55,440 --> 00:46:57,440
Sì, tre.

427
00:46:58,720 --> 00:47:02,560
È venuto a prendere un caffè
subito dopo l'ultimo.

428
00:47:02,600 --> 00:47:06,320
"Nervoso."
Non è male, commissario.

429
00:47:15,640 --> 00:47:20,800
Cosa significa il fatto che abbia ucciso?
a mani nude, senza legature ?

430
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Questa è la mia pausa.

431
00:47:22,960 --> 00:47:28,080
La tua pausa non esiste
Se non coincide con il mio. COSÌ ?

432
00:47:28,120 --> 00:47:30,600
Il delitto non era premeditato.

433
00:47:30,640 --> 00:47:34,440
Non era organizzato.
È diverso.

434
00:47:34,480 --> 00:47:39,120
Anche se molti dettagli
farci pensare il contrario.

435
00:47:39,160 --> 00:47:44,400
Sono singolarità inspiegabili,
contraddizioni...

436
00:47:44,440 --> 00:47:47,760
- Qualcosa non quadra.
- Per esempio ?

437
00:47:47,800 --> 00:47:52,200
Messa in scena. Il modo
in cui ha sistemato il corpo.

438
00:47:52,240 --> 00:47:56,360
Non l'ha abbandonato, ma lo ha preparato.
Le trappole...

439
00:47:57,920 --> 00:48:02,640
Dimmelo tu. E' questo l'assassino?
È organizzato o disorganizzato?

440
00:48:03,960 --> 00:48:08,440
- Non lo so.
- Deve studiare, ispettore.

441
00:48:08,480 --> 00:48:11,640
Cose che non vengono insegnate
all'università.

442
00:48:11,680 --> 00:48:15,640
Devi studiare l'arte di uccidere.

443
00:48:15,680 --> 00:48:20,280
Se lo dici tu. Mi chiedo
se ho fatto bene a venire qui.

444
00:48:21,680 --> 00:48:23,920
E se avrò voglia di restare lì.

445
00:48:23,960 --> 00:48:28,840
Quello che ho in mente per te
Ti schiarirà la mente.

446
00:48:35,800 --> 00:48:38,840
Vai in palestra,
invece di allenarti qui.

447
00:48:38,880 --> 00:48:41,600
Scusate, sono seduto da ore.

448
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
Qualunque cosa, non importa.

449
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
- Devo registrarmi lì?
- SÌ.

450
00:48:48,360 --> 00:48:52,960
Se hai bisogno di un file
in particolare, posso aiutarti.

451
00:48:55,760 --> 00:48:59,920
Alla ricerca di crimini,
forse terribili.

452
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
Il peggiore mai commesso
da queste parti.

453
00:49:16,520 --> 00:49:18,680
Prendi quello.

454
00:49:20,800 --> 00:49:22,960
Venga con me.

455
00:49:33,120 --> 00:49:35,200
Grazie.

456
00:50:31,920 --> 00:50:33,960
[SCRICCHIO DI RAMI].

457
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
[ISTANTANEA]

458
00:51:22,520 --> 00:51:26,280
(Tra poco arriva Mattia
venirmi a prendere... Che emozione!)

459
00:51:47,800 --> 00:51:50,680
Ti rovinerai gli occhi così.

460
00:51:50,720 --> 00:51:53,280
La tua divulgazione.

461
00:51:56,200 --> 00:52:00,840
- Non l'avevi buttato via?
- Non hai fatto un buon lavoro.

462
00:52:00,880 --> 00:52:03,680
Non voglio complimenti gratuiti.

463
00:52:03,720 --> 00:52:06,840
Poi
per cosa sei venuto qui?

464
00:52:08,400 --> 00:52:12,160
Ho pensato ad un amore andato,
Ma il tuo bisogno di approvazione

465
00:52:12,200 --> 00:52:16,080
mi fa pensare di più
di un genitore ingombrante.

466
00:52:17,160 --> 00:52:19,320
Tuo padre?

467
00:52:21,080 --> 00:52:25,160
Non è grave e inoltre non sei l'unico.

468
00:52:26,240 --> 00:52:31,160
- Rimettilo a posto e vai a dormire.
- Non mi chiedi cosa ho trovato?

469
00:52:32,520 --> 00:52:36,920
Niente, suppongo,
altrimenti me lo avresti detto.

470
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
Se ci fosse un caso del genere,
Lo ricorderei.

471
00:52:40,240 --> 00:52:42,960
Tuttavia, diamoci una mossa.

472
00:52:43,000 --> 00:52:48,000
Perché o lo fermiamo adesso
oppure l'assassino colpirà ancora.

473
00:53:06,920 --> 00:53:09,480
[SUONO DI PASSI DALL'ESTERNO]